Руководители таких эстонских СМИ, как ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe считают, что запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, но создает серьезные экономические риски. Они направили письмо Минобразования с призывом пересмотреть летние поправки к Закону о языке.

Авторы обращения ссылаются на опыт ETV+: после отказа от закадрового перевода и дубляжа аудитория некоторых иностранных сериалов упала более чем на 50%. При этом, по данным из письма, 63% зрителей ETV+ – люди старше 65 лет, еще 28% – в возрасте от 50 до 64 лет.

Руководители СМИ опасаются, что часть русскоязычной аудитории уйдет с легальных эстонских платформ к другим источникам – включая "пиратский контент и российские медиаресурсы".

Кроме того, в письме отмечается, что зарегистрированные в Эстонии компании работают в том числе в Латвии и Литве, используя местные языковые версии контента. По мнению авторов, новые требования могут привести к закрытию отдельных каналов или переносу деятельности в другие страны.

Главы медиакомпаний также предупреждают о возможном сокращении доходов от рекламы и подписок, рабочих мест и налоговых поступлений в Эстонии.